Soudní překlady

Soudní překlad rodného listu patří vedle překladu oddacího listu, vysokoškolského diplomu či výpisu z resjtříku trestů mezi nečastější typy listin, které se nechávají soudně překládat.

Rodný list – základní informace

Rodný list je jeden z tzv. matričních dokladů a jak již toto označení napovídá, vydává jej matriční úřad. O vydání rodného listu může požádat nejen samotná osoba, jíž se list týká, ale i její rodiní příslušníci vč. například manžela, prarodiče, vnuka apod. Rodný list může být samozřejmě vydán i zplnomocněnému zástupci či osobě, která prokáže, že jej potřebuje pro uplatnění svých práv před orgánem veřejné správy.

Je třeba mít na paměti, že rodný list vč. jeho opisu vydává matriční úřad obce, v níž jste se narodili. V případě, že v místě svého rodiště již nežijete a potřebujete si rodný list nechat vystavit, nemusíte naštěstí tuto záležitost řešit osobním jednáním. Asi nejlepší je telefonicky se spojit s odpovědným úředníkem na příslušné matrice a domluvit se na korespondenčním vydání rodného listu.

Většinou stačí zaslat dopis neformální žádostí o zaslání opisu rodného listu (není třeba žádný formulář), kde uvedete svou adresu trvalého bydliště, na níž vám matrika požadovaný rodný list zašle. Za vyhotovení opisu budete muset uhradit správní poplatek, který v současné době činí 100 Kč. Způsob úhrady si opět domluvte s příslušným úředníkem – např. převodem na účet, složenkou či přímo přiložením stokorunové bankovky do dopisu se žádostí. Vyřízení korespondenční cestou může trvat ca. dva týdny – asi bude dost záviset na rychlosti konkrétní matriky.

Soudní překlad rodného listu – postup

Pokud se v zahraničí potřebujete prokázat svým rodným listem nebo jedete na delší dobu mimo ČR a chcete si tento doklad vzít jenoduše pro jistotu s sebou, budete jej muset samozřejmě nechat soudně přeložit – s výjimkou Slovenska, které akceptuje doklady i v českém jazyce. Doporučujeme následující postup:

1. požádejte matriku o opis rodného listu ve formátu A4
2. nechte provést tzv. “vyšší ověření” podpisu matričního úředníka (provádí příslušný krajský úřad, v Praze magistrát); pokud jste zvolili korespondeční způsob vyhotovení, požádejte matričního úřadu o zařízení “vyššího ověření” před zasláním rodného listu na vaši adresu
3. nechte rodný list opatřit apostilou
4. výslednou listinu vč. vyššího ověření a apostily nechte soudně přeložit

Lze samozřejmě zvolit i jednodušší postup a vynechat proces vyššího ověření a apostilace, ovšem v takovém případě nelze garantovat akceptaci rodného listu úřadem v zahraničí.

Cena

• vyhotovení opisu rodného listu matrikou: 100 Kč
• apostila: (doplníme)
• soudní překlad: např. do angličtiny ca. 500 až 600 Kč za každou stranu – vč. apostily se bude jednat o dvě strany, bez ní o jednu