Soudní překlady

Obdobně jako v oblasti běžných, tedy nesoudních překladů existují situace, kdy je třeba překládat mezi dvěma cizími jazyky. Taková varianta je většinou dražší, časově náročnější, v některých případech může být i méně kvalitní vzhledem k menšímu okruhu dostupných překladatelů. V případě soudních překladů toto platí dvojnásob - už jen díky tomu, že soudních překladatelů je omezený počet.

Pokud je tedy možné zvolit variantu překladu mezi češtinou a cizím jazykem, lze rozhodně doporučit její využití. Asi není žádným překvapením, že většina soudních překladů je v kombinaci s češtinou. Tzn. jedná se o například o tyto jazykové páry:

• čeština - angličtina
• čeština - němčina
• čeština - ruština
• atd.

V případě, že není zbytí a skutečně potřebujete soudně přeložit listinu z cizího do cizího jazyka, nabízejí se dva způsoby provedení. Buď se může jednat o přímý překlad, tedy např. z angličtiny do němčiny nebo může dojít ke zprostředkování přes češtinu, tedy tzv. pivotní jazyk. V takovém případě překlad probíhá takto: angličtina ->  čeština -> němčina. Obecně je asi finančně i časově úspornější (nehledě na možné nepřesnosti, které mohou vzniknout překladem přes pivotní jazyk) přímý překlad. Využití češtiny jako zprostředkujícího jazyka tedy bude využito spíš v případech, kdy přímý překlad z různých důvodů není možný. Zejména se může jednat o situaci, kdy např. neexistuje v ČR či daném regionu soudní překladatel,  který by byl oprávněn překládat například z thajštiny do vietnamštiny. Naštěstí v řadě případech soudní překlad z cizího do cizího jazyka je možný. Jedná se například o následující jazykové kombinace:

• angličtina – ruština
• angličtina – němčina
• angličtina – slovenština
• latina – angličtina (např. pro překlady VŠ diplomů)
• latina – němčina
• ruština – ukrajinština
• němčina – ruština
• …

Lze zajistit přímý překlad i u dalších jazykových kombinací, ale zde je již možné narazit na malý počet dostupných soudních překladatelů:

• latina – italština
• latina – francouzština
• němčina – francouzština
• němčina – italština
• …

V případě kombinace méně obvyklých jazyků je nutné téměř vždy využít češtiny jako zprostředkujícího jazyka. Může se jednat například o následující kombinace:

• vietnamština - ukrajinština
• japonština - arabština
• thajština - ruština
• nizozemština - rumunština
• turečtina - polština
• korejština - maďarština
• …

Četnost soudních překladů z cizího do cizího jazyka jistě výrazně zaostává za překlady v kombinaci s češtinou. Nicméně nejedná se o úplnou raritu. Typickým příkladem je třeba soudní překlad VŠ diplomu v latině do angličtiny či němčiny, ale i další situace, kdy například český občan či cizinec žijící v ČR potřebuje soudně přeložit dokument vydaný v zahraničí pro úřady třetí země.